Max Payne: There's an army of bodies under this river, criminals reaching up to welcome me as one of their own. It was an easy mistake to make.

马克思·佩恩：这条河底躺着一大堆尸体，那些犯罪分子肯定巴不得我也成为他们中的一员呢，我想说的是，他们做出了一个非常容易犯错的决定。

Captain Bowen: Remember when you were a kid and you'd hold your breath when you run past a grave yard? Leave that man alone.

鲍恩队长：你是否记得，当你还是个小孩的时候，当你在穿过一块坟地的时候，吓得屏住了呼吸？离那个人远点儿。

BB Hensley: When the people a man needs get taken away from him, you can't ever go back to the way you were before.

B·B·亨斯利：当人们需要逃离一个人的时候，就永远不会走上以前曾经走过的路。

Lincoln DeNeuf: The Devil is building his army. Max Payne is looking for something that God wants to stay hidden. That is what makes him more dangerous.

林肯·德纽弗：邪恶的势力正在建造属于他们的军队，而马克思·佩恩一直在寻找一些上帝想隐藏起来的真相，这一切都令他变得更加危险。